Benutzer-Werkzeuge

Webseiten-Werkzeuge


handbuch:04._menuegruppe_administration:08_-_menue_uebersetzungen_-_beschriftungen_im_backend_uebersetzen

Unterschiede

Hier werden die Unterschiede zwischen zwei Versionen gezeigt.

Link zu dieser Vergleichsansicht

handbuch:04._menuegruppe_administration:08_-_menue_uebersetzungen_-_beschriftungen_im_backend_uebersetzen [2014/04/11 10:53] (aktuell)
Zeile 1: Zeile 1:
 +===== Menü Übersetzungen - Beschriftungen im Backend übersetzen =====
 +
 +Im Menü //​Übersetzungen//​ verwalten Sie die Übersetzung sämtlicher Phrasen im Backend von papaya CMS. Eine Phrase bezeichnet die Beschriftung von Buttons, Menüs, Fenstern usw. Das Phrasensystem von papaya CMS stützt sich auf Platzhalter im Quellcode, in dem die Benutzeroberfläche des Backends beschrieben ist. In der Standardeinstellung wird papaya CMS in deutscher und englischer Sprache ausgeliefert. Um die Beschriftungen der Benutzeroberfläche in einer anderen Sprache anzuzeigen, übersetzen Sie für die Sprache alle Phrasen. Wählt ein Benutzer die Sprache im Backend aus, werden die übersetzten Phrasen angezeigt. Auf diese Weise können Sie beliebig viele Sprachen anlegen.
 +
 +==== In diesem Kapitel erfahren Sie ====
 +
 +  * wie die [[Handbuch:​04. Menügruppe Administration:​08 - Menü Übersetzungen - Beschriftungen im Backend übersetzen#​gui_uebersetzungen|Benutzeroberfläche des Menüs Übersetzungen]] aufgebaut ist,
 +  * wie Sie [[Handbuch:​04. Menügruppe Administration:​08 - Menü Übersetzungen - Beschriftungen im Backend übersetzen#​fenster_phrasen_suchen|Phrasen filtern und suchen]] können,
 +  * wie Sie Phrasen [[Handbuch:​04. Menügruppe Administration:​08 - Menü Übersetzungen - Beschriftungen im Backend übersetzen#​fenster_uebersetzungen|übersetzen]],​ [[Handbuch:​04. Menügruppe Administration:​08 - Menü Übersetzungen - Beschriftungen im Backend übersetzen#​phrase_hinzu|bearbeiten]] sowie [[Handbuch:​04. Menügruppe Administration:​08 - Menü Übersetzungen - Beschriftungen im Backend übersetzen#​phrase_loeschen|löschen]] und
 +  * wie Sie eine [[Handbuch:​04. Menügruppe Administration:​08 - Menü Übersetzungen - Beschriftungen im Backend übersetzen#​neue_sprache|neue Sprache für das Backend]] anlegen.
 +
 +==== Benutzeroberfläche des Menüs Übersetzungen ====
 +
 +Klicken Sie im Menü auf //​Übersetzungen//​. Das Menü //​Übersetzungen//​ verfügt über die Submenüs {{figure:​bearbeitungsmenue:/​sprachen.png}} und {{figure:​bearbeitungsmenue:/​phrasen.png}}. Jedes Submenü hat eigene Funktionen im Bearbeitungsmenü. Der Content-Bereich ist in maximal zwei Spalten aufgeteilt. Die Fenster im Content-Bereich ändern sich je nach gewählter Funktion im Bearbeitungsmenü. Wenn Sie im Menü auf //​Übersetzungen//​ klicken, öffnen sich die Fenster //Phrasen suchen// und //Phrasen// des Submenüs {{figure:​bearbeitungsmenue:/​phrasen.png}}.
 +
 +| {{figure:​menues:/​uebersetzungen-menue.png?​}} |
 +
 +=== Fenster Phrasen suchen ===
 +
 +Das Fenster //Phrasen suchen// erleichtert Ihnen das Finden von Phrasen. Sie können Phrasen suchen, indem Sie die komplette Phrase oder einen Teil der Phrase eingeben.
 +
 +== So finden Sie eine Phrase ==
 +
 +  - Klicken Sie im Menü auf //​Übersetzungen//​. Die Fenster //Phrasen suchen// und //Phrasen// öffnen sich.
 +  - Geben Sie im Fenster //Phrasen suchen// die Phrase oder einen Teil der Phrase ein.
 +  - Klicken Sie auf **Filter**. Die Suchergebnisse werden im Fenster //Phrasen// angezeigt.
 +
 +=== Fenster Phrasen ===
 +
 +Im Fenster //Phrasen// sind alle Phrasen von papaya CMS aufgelistet. Das Fenster zeigt die Spalten //Phrase// und //​Sprachen//​ an. In der Spalte //Phrase// sehen Sie den Text der Phrase in Englisch. Die Spalte //​Sprachen//​ zeigt Ihnen mit den entsprechenden Flaggensymbolen an, in welche Sprachen die Phrase bereits übersetzt wurde. Wenn es mehr Phrasen gibt als im Fenster //Phrasen// angezeigt werden können, können Sie über {{figure:​icons_papaya:​16x16:​actions:/​go-next.png}},​ {{figure:​icons_papaya:​16x16:​actions:/​go-previous.png}} und über die Seitenzahlen zwischen den Seiten navigieren. In der Standardeinstellung wird papaya CMS in den Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch ausgeliefert. Die Phrasen sind aber lediglich in die Sprachen Deutsch und Englisch übersetzt.
 +
 +=== Fenster Übersetzungen ===
 +
 +Das Fenster //​Übersetzungen//​ öffnet sich, wenn Sie im Fenster //Phrasen// eine Phrase auswählen. Im Fenster //​Übersetzungen//​ können Sie den Namen der Phrase sehen, der meist der englischen Phrase entspricht, und die Übersetzungen in andere Sprachen.
 +
 +| {{figure:​menues:/​uebersetzungen-f-uebersetzungen.png?​}} |
 +
 +== So übersetzen Sie eine Phrase ==
 +
 +  - Klicken Sie im Menü auf //​Übersetzungen//​. Die Fenster //Phrasen suchen// und //Phrasen// öffnen sich.
 +  - Wählen Sie im Fenster //Phrasen// die Phrase, die Sie übersetzen möchten. Das Fenster //​Übersetzungen//​ öffnet sich.
 +  - Geben Sie im Fenster //​Übersetzungen//​ die Übersetzung für die entsprechende Sprache ein , z.B. unter //​Deutsch//​.
 +  - Klicken Sie auf **Ändern**. Die Übersetzung wurde übernommen.
 +
 +==== Bearbeitungsmenü im Submenü Phrasen ====
 +
 +=== Phrasen ===
 +
 +Mit der Funktion {{figure:​bearbeitungsmenue:/​phrasen.png}} gelangen Sie in die Verwaltung der Phrasen, in der Sie Phrasen hinzufügen,​ bearbeiten und löschen können.
 +
 +| {{figure:​menues:/​uebersetzungen-menue.png?​}} |
 +
 +== So gelangen Sie in das Submenü //Phrasen ==
 +
 +  - Klicken Sie im Bearbeitungsmenü auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​phrasen.png}}. Die Fenster //Phrasen suchen// und //Phrasen// öffnen sich.
 +
 +=== Modul ===
 +
 +Mit dem Drop-down-Menü //Modul// können Sie die Einträge im Fenster //Phrasen// filtern. Sie können zusätzlich das Drop-down-Menü //Sprache// und die Suche über das Fenster //Phrase suchen// verwenden, um die Einträge weiter einzuschränken. Unter //Modul// filtern Sie Phrasen nach ihrem Vorkommen in Menüs oder Modulen.
 +
 +<WRAP center round info 60%>
 +papaya CMS verfügt über eine große Anzahl an Modulen, die für jede papaya-Installation anders zusammengestellt werden können. Daher wird an dieser Stelle darauf verzichtet alle Module des Drop-down-Menüs //Modul// aufzulisten.
 +</​WRAP>​
 +
 +=== Sprache ===
 +
 +Mit dem Drop-down-Menü //Sprache// können Sie die Einträge im Fenster //Phrasen// filtern. Sie können zusätzlich das Drop-down-Menü //Modul// und die Suche über das Fenster //Phrasen suchen// verwenden, um die Einträge weiter einzuschränken. Unter //Sprache// filtern Sie Phrasen nach ihrer Sprache. In dem Drop-down-Menü //Sprache// sind alle Sprachen aufgeführt,​ die in Ihrem System eingerichtet sind.
 +
 +=== Module löschen ===
 +
 +Mit der Funktion {{figure:​bearbeitungsmenue:/​module_loeschen.png}} entfernen Sie die Module aus dem Drop-down-Menü //Modul//. Nutzen Sie die Funktion, nachdem Sie papaya CMS aktualisiert haben, um nicht mehr vorhandene Module aus der Liste zu entfernen.
 +
 +<WRAP center round info 60%>
 +Das Drop-down-Menü //Module// aktualisiert sich eigenständig. Wenn Sie z.B. das Menü //Aliase// aufrufen wird das Drop-down-Menü um den Eintrag //​alias.php//​ erweitert, der die Phrasen des Menüs //Aliase// enthält.
 +</​WRAP>​
 +
 +== So entfernen Sie Module im Drop-down-Menü //Modul ==
 +
 +  - Klicken Sie im Bearbeitungsmenü auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​module_loeschen.png}}. Die Module wurden aus dem Drop-down-Menü //Modul// gelöscht.
 +
 +=== Phrase hinzufügen und bearbeiten ===
 +
 +Mit der Funktion {{figure:​bearbeitungsmenue:/​phrase_hinzu.png}} legen Sie eine neue Phrase an.
 +
 +| {{figure:​menues:/​uebersetzungen-f-phrase_hinzu.png?​}} |
 +
 +<WRAP center round info 60%>
 +Sie können nur Phrasen mit einem korrekten Namen anlegen. Eine Phrase besteht aus einem Platzhalter im Quellcode. Um den Platzhalter korrekt zu ersetzen, müssen Sie den vollständigen Namen der Phrase eingeben.
 +</​WRAP>​
 +
 +== So erstellen Sie eine neue Phrase ==
 +
 +  - Klicken Sie im Bearbeitungsmenü auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​phrase_hinzu.png}}. Das Fenster //Phrase hinzufügen//​ öffnet sich.
 +  - Geben Sie den Namen der Phrase ein.
 +  - Klicken Sie auf **Hinzufügen**. Das Fenster //​Übersetzungen//​ öffnet sich.
 +  - Geben Sie im Fenster //​Übersetzungen//​ die Übersetzung für die entsprechenden Sprachen ein , z.B. unter //Deutsch// und //​English//​.
 +  - Klicken Sie auf **Ändern**. Die Phrase wurde hinzugefügt.
 +
 +== So bearbeiten Sie eine Phrase ==
 +
 +  - Wählen Sie im Fenster //Phrasen// die Phrase, die Sie bearbeiten möchten. Das Fenster //​Übersetzungen//​ öffnet sich.
 +  - Ändern Sie im Fenster //​Übersetzungen//​ die Übersetzung für die entsprechende Sprache, z.B. unter //​Deutsch.//​
 +  - Klicken Sie auf **Ändern**. Die Übersetzung wurde übernommen.
 +
 +=== Phrase löschen ===
 +
 +Die Funktion {{figure:​bearbeitungsmenue:/​phrase_loeschen.png}} sehen Sie erst, wenn Sie im Fenster //Phrasen// eine Phrase ausgewählt haben. Mit der Funktion {{figure:​bearbeitungsmenue:/​phrase_loeschen.png}} entfernen Sie eine Phrase, die Sie nicht mehr benötigen.
 +
 +== So entfernen Sie eine Phrase ==
 +
 +  - Wählen Sie im Fenster //Phrasen// die Phrase, die Sie bearbeiten möchten. Das Fenster //​Übersetzungen//​ öffnet sich.
 +  - Klicken Sie im Bearbeitungsmenü auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​phrase_hinzu.png}}. Ein Fragedialog öffnet sich.
 +  - Bestätigen Sie den Fragedialog mit **Löschen**. Die Phrase wurde entfernt und ist im Fenster //Phrasen// nicht mehr sichtbar.
 +
 +==== Bearbeitungsmenü im Submenü Sprachen ====
 +
 +=== Sprachen ===
 +
 +Mit der Funktion {{figure:​bearbeitungsmenue:/​sprachen.png}} gelangen Sie in die Verwaltung von Sprachen für Frontend und Backend. Wenn Sie auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​sprachen.png}} klicken, öffnen sich die Fenster //​Sprachen//​ und //​Hinzufügen//​. In der linken Spalte sehen Sie das Fenster //​Sprachen//,​ in dem alle Sprachen aufgelistet sind, die in Ihrem System eingerichtet sind. In der Standardeinstellung umfasst die Liste die Sprachen Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch.
 +
 +| {{figure:​menues:/​uebersetzungen-f-sprachen.png?​}} |
 +
 +== So gelangen Sie in das Submenü Sprachen ==
 +
 +  - Klicken Sie im Bearbeitungsmenü auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​sprachen.png}}. Die Fenster //​Sprachen//​ und //​Hinzufügen//​ öffnen sich.
 +
 +=== Neue Sprache anlegen und bearbeiten ===
 +
 +Sie sehen die Funktion {{figure:​bearbeitungsmenue:/​neue_sprache.png}} erst, wenn Sie im Bearbeitungsmenü auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​sprachen.png}} klicken. Mit der Funktion {{figure:​bearbeitungsmenue:/​neue_sprache.png}} fügen Sie eine weitere Sprache ins System ein. Sie können entscheiden,​ ob die Sprache im Frontend, Backend oder in Frontend und Backend eingesetzt wird. Wenn Sie eine neue Sprache anlegen, müssen Sie für jede Phrase eine Übersetzung eintragen.
 +
 +== So können Sie eine neue Sprache anlegen ==
 +
 +  - Klicken Sie im Bearbeitungsmenü auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​sprachen.png}}. Die Fenster //​Sprachen//​ und //​Hinzufügen//​ öffnen sich.
 +  - Klicken Sie im Bearbeitungsmenü auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​neue_sprache.png}}.
 +  - Geben Sie im Fenster //​Hinzufügen//​ das Sprachenkürzel,​ die Kennung und einen Namen für die Sprache ein.
 +  - Klicken Sie auf **Speichern**. Die Sprache wurde hinzugefügt und erscheint im Fenster //​Sprachen//​.
 +
 +== So bearbeiten Sie die Einstellungen einer Sprache ==
 +
 +  - Klicken Sie im Bearbeitungsmenü auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​sprachen.png}}. Die Fenster //​Sprachen//​ und //​Hinzufügen//​ öffnen sich.
 +  - Wählen Sie im Fenster //​Sprachen//​ die Sprache, deren Einstellungen Sie bearbeiten möchten. Das Fenster //Ändern// öffnet sich.
 +  - Ändern Sie die Einstellungen.
 +  - Klicken Sie auf **Speichern**. Die Einstellungen der Sprache wurden geändert.
 +
 +Table 4.70. Details zum Fenster Hinzufügen
 +| Sprache | Sprach- und LänderkürzelAchten Sie auf die genaue Syntax, z.B. //de-DE// für Deutsch.Weitere Informationen zu Sprach- und Länderkürzeln finden Sie im Anhang unter [[Handbuch:​as.Länderflaggen und Sprachkürzel:​3 - Länderflaggen und Sprachkürzel|Länderflaggen und Sprachkürzel]]. |
 +| Kennung | Sprachkürzel,​ z.B. //de// für DeutschWeitere Informationen zu Sprachkürzeln finden Sie im Anhang unter [[Handbuch:​as.Länderflaggen und Sprachkürzel:​3 - Länderflaggen und Sprachkürzel|Länderflaggen und Sprachkürzel]]. |
 +| Titel | Name der Sprache |
 +| Bilddatei | Drop-down-Menü mit FlaggensymbolenDie Namen der Dateien sind mit den Sprachkürzeln identisch. |
 +| Backend-Sprache | Ja: Sprache kann im Backend ausgewählt werden ​  * Nein: Sprache erscheint nicht im Backend |
 +| Inhalt | Ja: Sprache kann im Frontend ausgewählt werden ​  * Nein: Sprache erscheint nicht im Frontend |
 +
 +=== Löschen ===
 +
 +Die Funktion {{figure:​bearbeitungsmenue:/​loeschen_protokoll.png}} sehen Sie erst, wenn Sie im Bearbeitungsmenü auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​sprachen.png}} klicken und im Fenster //​Sprachen//​ eine Sprache auswählen. Mit der Funktion {{figure:​bearbeitungsmenue:/​loeschen_protokoll.png}} entfernen Sie eine Sprache, die Sie nicht mehr benötigen.
 +
 +== So entfernen Sie eine Sprache aus dem System ==
 +
 +  - Klicken Sie im Bearbeitungsmenü auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​sprachen.png}}. Die Fenster //​Sprachen//​ und //​Hinzufügen//​ öffnen sich.
 +  - Wählen Sie im Fenster //​Sprachen//​ die Sprache, die Sie aus dem System entfernen möchten. Das Fenster //Ändern// öffnet sich.
 +  - Klicken Sie im Bearbeitungsmenü auf {{figure:​bearbeitungsmenue:/​loeschen_protokoll.png}}. Ein Fragedialog öffnet sich.
 +  - Bestätigen Sie den Fragedialog mit **Löschen**. Die Sprache wurde gelöscht und ist im Fenster //​Sprachen//​ nicht mehr sichtbar.
  
handbuch/04._menuegruppe_administration/08_-_menue_uebersetzungen_-_beschriftungen_im_backend_uebersetzen.txt · Zuletzt geändert: 2014/04/11 10:53 (Externe Bearbeitung)